Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
Jangan menunjukkan wajahmu yang seperti ini di depan pria-pria lain!
Kak Chang Min sudah berusaha keras untuk menulis itu.
[KENAPA PERASAANKU BISA BIMBANG SEPERTI INI?!]
Kau mau ke mana sebenarnya?
Soalnya aku susah mengajakmu bicara di rumah sakit.
Kalau kau khawatir, harusnya kau mengemudi lebih hati-hati. Kau yang menyebabkan ini, kan?
Kenapa? Dia kan bukan pacarmu,
kenapa kau merasa begitu?
Karena aku juga mulai menyukainya.
[Emergency Couple CUPLIKAN EPISODE MINGGU LALU]
Wajah itu yang telah membuatku suka...
Jin Hee... bagaimana ini?
Apa aku... harus memulainya dari awal lagi?
[Emergency Couple]
[Episode 11]
Bagaimana keadaanmu? Apa kau sudah merasa baikkan?
Pak Kepala...
Jangan bergerak, kau tiduran saja.
Saya tidak apa-apa.
Aku bilang, tiduran saja.
Semuanya sudah datang, saya juga harus siap-siap kerja.
Sebaiknya kau dengarkan aku kalau kau ingin cepat kembali berkerja.
Seorang Dokter tidak boleh sakit ataupun terluka.
Banyak pasien berasal dari tempat yang jauh hanya untuk menemui Dokter...
apa kau ingin menyuruh mereka kembali ke tempatnya hanya karena kau sakit?
Maaf, pak Kepala. Mulai sekarang, saya akan lebih hati-hati.
Iya, pak Kepala. Saya masih tidak jauh dari rumah sakit.
Hentikan mobilnya.
Hei! Aku bilang berhenti!
Jadi sekarang, dia sedang terluka dan berbaring di ranjang saja?
Iya.
Memangnya kau menyetirnya bagaimana, kak...
Sebenarnya aku pengemudi yang hebat, tapi aku tidak sadar...
Ada telpon masuk yang membuat perasaanku kesal...
Kenapa kau mengajaknya masuk ke mobilmu?
- Hah? Itu karena, - Kak...
kau menyukai si wanita tua itu, ya?
Benar kan... kelihatan sekali dari wajahmu.
Pantas saja kakak merubah model rambutmu.
Kau sengaja merubah penampilanmu untuk seseorang...
- Memangnya kelihatan ya? - Aku sudah tahu dari awal!
Oh, iya...
Ini... kakak tahu tidak, ini jaketnya siapa?
- Hei hei... - Kenapa? Ada apa?
Tolong simpankan sebentar untukku.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa aku jadi seperti ini... aduh, bisa gila aku!
Memangnya ini punya siapa?
Bagaimana rasanya saat aku melakukan ini?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau ini?
Tidak apa-apa juga.
Sepertinya sakitnya sudah hilang.
Oh Chang Min sudah menjagamu semalaman.
Dia bahkan tidak tidur.
Benarkah?
Coba lihat ini.
Ini, tulang selangka... dan ini termasuk bagiannya.
Iya.
Untungnya, patahnya tidak terlalu parah....
apa kau lihat retakan di sebelah sini?
Iya, pak Kepala.
Tulang selangka memang mudah patah, tapi apa sembuhnya juga mudah?
Iya. Kau beruntung, kau tidak perlu dioperasi.
Kalau bagian itu patah, harus dipasangkan alat bantu di tulangmu itu.
Untuk sementara, jangan gerakan tanganmu...
dan selalu perban dibagian lukanya.
Pasti kau akan cepat sembuh. Jangan lupa, makan obatmu juga.
Nanti setelah perbannya dilepas, aku akan memeriksamu lagi.
Baik, pak Kepala.
Hei, hei, hei, kau...
harusnya kau jangan bergerak.
Berikan padaku.
Memangnya apa ini?
Itu punyaku.
- Apa? - Memangnya salah ya?
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Kau kan sudah menuliskannya untukku, tapi kenapa malah kau buang?
Soalnya...
Sudah, berikan saja padaku sini...
Tuh kan? Kau harusnya jangan marah-marah. Kau harus kurangi emosimu.
Kau yang selalu membuatku marah.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Kau harus makan obat. Sebelum banyak pasien yang datang, ayo makan bersamaku.
Cepat!
Hati-hati.
Benarkah? Tidak mungkin!
- Memang itu kenyataannya. - Kenyataan?
Jadi Dokter tampan yang waktu itu, mantan Suami nya kakak ipar?
Pelan-pelan! Nanti Ibu bisa dengar.
Keren.
Sup nya masih banyak, tambah saja lagi.
Tidak perlu repot-repot, Ibu Mertua.
Hari ini kita ke pasar swalayan yuk. Nenek harus membelikanmu pakaian.
Nenek belum pernah membelikanmu apa-apa kan ya, Kook?
Badannya kan cepat besar, untuk apa ke pasar swalayan?
Kalau Ibu punya banyak uang, sebaiknya Ibu kasih aku saja.
Kau ini! Apa kau belum puas setelah mencuri cincin pernikahannya kakakmu...
dan sekarang kau masih minta padaku? Anak ini...
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku yang akan mengurus keluarga ini.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Aku kan masih muda dan penuh semangat, apa yang tidak bisa?
Tolong percaya saja pada menantumu ini!
Ya ampun, aku tidak tahan dengarnya saat dia bilang menantu.
Apa kau tahu, aku tidak suka saat mengingat kata-kata itu?
Padahal dulu Ibu menyukainya, karena dia berasal dari keluarga Dokter.
Iya, sebenarnya dia memang tampan dan juga pintar.
Kalau Ibu Mertua mengenalku lebih jauh, Ibu Mertua pasti kagum padaku.
Yang penting bagi seorang pria itu kan kemampuannya, bukan wajahnya.
Untuk apa kalau tampan saja...
Ibu Mertua harusnya tidak membandingkanku dengan kakak ipar.
Kau kan belum pernah bertemu dengannya, kenapa kau bisa memanggilnya begitu?
Enak.
Aku berharap, anakku Jin Hee bisa bertemu orang yang baik,
diperlakukan dengan baik dan memiliki keluarga yang bahagia.
Benar kan ya, Kook?
Ngomong-ngomong kenapa bercerai....
Makan saja.
Jangan banyak bicara.
Cepat bilang "ah."
Tidak mau.
Cepat!
Lebih lebar lagi.
Iya, bagus.
Kunyahnya yang benar ya. Jangan sampai tersedak lagi.
Tangan kiriku kan tidak apa-apa.
Jangan angkat tanganmu.
Kedua tanganmu kan tersambung, nanti malah sakit.
Menu bayam hari ini tidak enak. Terlalu lembek.
- Aku ambilkan menu lain saja ya? - Tidak usah.
Sudahlah, kita makan saja yang ada.
Bagus.
Sekarang...
Baiklah.
Kenapa kau senang sekali?
Apa kau senang karena aku sakit?
Iya. Aku jadi teringat masa dulu.
Kau tahu kan... waktu kita perang bantal...
dan akhirnya tanganmu terluka. Kau masih ingat, kan?
Waktu itu kau sampai mengikuti terapi fisik, dan aku yang menyuapimu berhari-hari.
Sepertinya bukan hanya menyuapi saja ya?
Saat kau duduk di toilet...
Hei, itu...
Waktu itu kau sendiri kan yang mau membantuku.
Sepertinya selera makanmu sudah bagus.
Kau tidak mau makan ya?
Tidak apa-apa. Aku belum nafsu, mungkin karena aku kurang tidur.
Berarti benar, kau...
bergadang untuk menjagaku ya?
Tidak. Aku ambilkan air dulu ya.
Apa kau tidak nyaman dengan perban ditanganmu itu?
Tidak apa-apa.
Aku juga mau memantau kondisi pasien.
Jangan. Sebaiknya satu minggu ini, kau istirahat saja.
Nanti aku bicarakan dengan pak Kepala.
Tidak usah. Aku memang mau kerja.
Kalau kau paksaan kerja, proses penyembuhanmu justru akan semakin lama.
Ini kan bukan patah tulang, jadi kondisiku tidak apa-apa.
Kau dengarkanlah aku. Biar aku yang menggantikan perkerjaanmu.
Chang Min-ssi!
Tumben, pagi-pagi sudah datang.
Iya.
- Sampai nanti ya. - Iya.
Ah Reum terus tanya padaku, apa hubungan kita sebenarnya...
Aku harus jawab apa?
Apa waktu acara perjodohan itu, kau mengaku sudah pernah menikah?
Tapi kan pernikahan kita hanya setahun saja.
Aku lihat, kalian berdua cocok...
Kalau kau memang mau berkencan dengannya, aku tunggu kabar baiknya ya.
Sebentar, kau sungguh berkencan dengannya?
Tidak!
Aku juga mau bertanya padamu.
Sebenarnya ada hubungan apa kau dan Dr. Kook?
Waktu itu kan kau bilang kau menyukainya.
Apa kau ingin berkencan dengannya?
Atau jangan-jangan kau sudah berkencan dengannya ya?
Kalau benar, aku juga tidak mau kalah.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu...
Ya ampun...
Siapa yang mau di *dialisis?
Dialisis : Metode penyaringan limbah dari darah yang menggantikan fungsi ginjal yang tidak berfungsi semestinya.
Pasien korban jatuh yang kemarin.
Kalau kita mau melakukan dialisis,
kita harus mengamankan pembuluh darahnya dulu, kan?
Iya.
Tapi kenapa tiba-tiba harus di dialisis...
Untuk apa kau kemari?
Saya juga ingin melihat kondisinya.
Pasien mengidap MGN.
*MGN ( Membranous Glomerulonephritis) : Penyakit ginjal yang ditandai adanya peradangan pada pembuluh ginjal.
MGN.. berarti radang ginjal.
Ada kerusakan pada ginjalnya.
Iya, sepertinya penyakitnya sudah berkembang menjadi penyakit *lepto.
*Lepto : Penyakit yang disebabkan oleh bakteri leptospira.
Jadi dia belum buang air kecil?
Belum.
Kalau begini, kita membutuhkan pendonor ginjal.
Hanya Istrinya yang memiliki kesamaan ginjal dengannya.
Istrinya? Bukannya dia tidak punya keluarga.
Ternyata mereka jodoh. Bahkan ginjalnya saja cocok...
Benar... tapi sayangnya mereka bercerai.
Rumah sakit yang sebelum ini pernah menanganinya sudah coba menghubungi Istrinya...
Kalau kerusakan ginjalnya sudah parah, berarti kita harus...
segera melakukan penukaran ginjalnya.
Beritahu rumah sakit itu, sepertinya kita harus memindahkan pasien ini.
Baik.
Awasi terus elektrolit dan pemeriksaan gas darah nya setiap jam.
Dan periksa jumlah air seni nya juga.
Iya, baiklah.
Syukurlah.
Elektrolit, gas darah dan air seni nya sudah membaik.
Walaupun dia dipindahkan ke rumah sakit lain,
tapi bagaimana kalau ternyata Istrinya tidak datang?
Kalau begitu, dia harus menunggu sampai ada pendonor yang cocok untuknya.
Kenapa ya mereka bisa bercerai?
Padahal organ vitalnya saja cocok... berarti kan mereka memang jodoh.
Maaf, apa kau punya nomor telpon rumah sakit...
tempat pasien jatuh itu pernah dirawat?
Tunggu sebentar ya.
Kau mau apa?
Ini.
Memangnya apa yang mau kau bicarakan?
Kalau mereka tidak bisa menghubungi Istrinya, biar aku saja yang menghubunginya.
Memangnya kalau kau yang telpon, dia mau datang?
Setidaknya ada yang harus kulakukan untuknya.
Sini. Biar aku saja yang menelpon mereka.
Sudahlah. Kau kan sibuk.
Padahal kata orang, kalau orang pintar itu tidak perlu bekerja keras lagi....
tapi ternyata kau di sini malah sangat dibutuhkan.
Semua orang membutuhkan bantuanmu, karena kau yang paling banyak tahu.
Apa ini?
Kenapa bisa ada padamu?
Apa kau sakit?
Bukan, bukan begitu.
Kalau begitu, apa ini?
Kenapa hasil pemeriksaan darah ini...
ingin kau kirim ke Amerika?
Tidak ada apa-apa, kau tidak perlu khawatir.
Apa ini?
Coba kau jelaskan.
Ji Hye.
Hasil itu untuk pemeriksaan *GH ku.
*GH (Growth Hormone) : Hormon yang berperan besar dalam proses pertumbuhan tubuh.
Memang apa hubungannya denganmu?
Kenapa hasil uji darahmu dibutuhkan untuk pemeriksaan hormon pertumbuhan anak ini?
Karena... aku Ibunya.
Apa?
Kau bilang kau belum menikah.
Memang belum.
Dia bukan orang yang sesuai harapanku.
Saat kami berkencan, kami memang sempat berpikir untuk menikah...
tapi kemudian saat aku hamil...
dia menyuruhku untuk menggugurkan kandunganku.
Dari awal dia memang tidak serius ingin menikah denganku.
Ternyata aku hanya dipermainkan.
Setelah itu... kami berpisah dan aku melahirkan anak itu.
- Berapa umur anakmu? - Tahun ini 4 tahun.
Perempuan.
Chang Min-ssi, ada yang mau bertemu denganmu.
- Siapa? - Dia...
sepertinya orang itu mengenalmu.
Ya ampun, halo, kakak ipar!
Halo, bagaimana kabarnya Kook?
Anak ini sehat-sehat saja.
Hari ini aku datang ingin menebus resep antibiotiknya, jadi sekalian aku mampir.
- Begitu ya. - Kau pasti sedang sibuk.
Tidak juga. Tapi mau apa kau ke sini?
Jujur ya...
- aku baru tahu. - Hah?
Dengan kak Jin Hee...
Aku tidak menyangka...
aku benar-benar ingin meminta maaf.
Saat aku ingat aku pernah memukulmu, aku jadi tidak enak hati.
Aku minta maaf karena tidak mengenalimu sebelumnya.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Kakak ipar, tolong bicaranya yang santai saja denganku ya.
Kakak ipar apanya... aku sudah tidak bersamanya lagi.
Kalau nanti kau ada waktu...
ayo kita minum sama-sama. Kau kan sudah berkerja sama....
dengan kak Jin Hee, jadi aku ingin mentraktir kalian.
Tidak usah. Kalau perlu, aku yang mentraktirmu saja.
Jangan kaku begitu, kakak ipar.
Seandainya saja kalian masih bersama kan artinya aku adik iparmu.
Iya, iya, iya...
Ngomong-ngomong, ayo kapan-kapan kita kumpul bersama sambil ngobrol-ngobrol...
Iya.
Ya sudah kalau begitu, aku pergi dulu ya.
- Kau juga pasti sedang sibuk, silahkan lanjutkan./- Iya, baiklah.
Ji Min!
Ini Ibu.
Apa kau senang di sekolahmu?
Begitu ya.
Iya, Ibu juga merindukanmu.
Iya, nanti Ibu sering telpon ya?
Sekarang kau tidur dulu, sudah malam kan.
Iya, Ibu juga mencintaimu. Daa.
Serem banget!
Siapa disitu?
Halo.
Saya hanya ingin mencari ini.
Sepertinya kau sudah mendengar semuanya.
Iya.... saya tidak tahu kalau ternyata anda sudah menikah, Profesor.
Menikah?
Belum.
Maksudnya?
Aku hanya punya anak. Aku ini orang tua tunggal.
Maaf, saya tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Kemarikan perban itu, biar aku yang membantumu.
Tidak usah, Profesor.
- Apa ada orang lain yang mau membantumu?/- Tidak, bukan begitu.
Cepat buka jubahmu.
Hati-hati.
Apa Oh Chang Min yang memerbanmu?
- Iya. - Aku diberitahu Kepala Kook.
Aku dengar kau terluka saat di dalam mobil bersamanya.
Karena itulah, dia memintaku untuk tidak terlalu sering menyuruhmu.
- Pak Kook bilang begitu? - Iya.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Baguslah. Biasanya yang dia khawatirkan hanya pasien saja.
Hati-hati ya.
Iya.
[Selamat ulang tahun Chun Soo]
Dari awal dia memang tidak ingin menikahiku.
Ternyata aku hanya dipermainkan.
Setelah itu.... kami pisah dan aku melahirkan anak itu.
- Ada yang ingin saya tanyakan pada anda. - Katakan saja.
Saya baru menyukai Dr. Oh Jin Hee belum lama ini.
Kenapa?
Apa kau berniat ingin membawanya ke mobilmu dan mencelakakannya lagi?
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa hubungannya dengan perkerjaanmu?
Dia terluka akibat kesalahan saya...
biar saya yang menggantikan semua perkerjaan Dr. Oh Jin Hee.
Pemalas sepertimu mau berkerja dua kali lipat...
Saya tahu jadwal tugas anak magang sudah ditetapkan...
- Apa kau yakin ingin menggantikannya? - Iya.
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain.
Yang penting dia cepat sembuh. Aku setuju, kau boleh keluar.
- Tapi... - Apa lagi?
Mengenai pasien korban jatuh itu...
saya dengar dia tidak memiliki teman ataupun saudara.
Bagaimana kalau ternyata Istrinya tidak datang?
Seandainya dia dipulangkan, dia pasti akan sulit bergerak.
Dia pasti akan mendapat bantuan dari layanan sosial ataupun sukarelawan.
Kenapa? Apa kau mengkhawatirkannya?
Iya, sebenarnya Dr. Oh Jin Hee yang lebih mengkhawatirkan nasib pasien itu.
Jadi, kau ingin menanggung beban pikirannya juga.
Sebenarnya sudah berapa lama kau mengenalnya?
Ah Reum...
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Ngomong-ngomong, Ah Reum-ssi...
waktu itu kau kan yang seharusnya dijodohkan dengan kak Chang Min?
Kamu tahunya dari Chang Min-ssi ya?
Iya.
Benar, kami memang mau dijodohkan.
Pantas saja kau sudah membaca pesanku...
tapi belum membalasnya sampai sekarang.
Masalah lamaranmu itu?
Kan sudah kejadian.
Apa?
Maksudku, jamak kan kalau seseorang melakukan kesalahan.
Tapi aku benar-benar menyukaimu.
Jadi, kau mau tahu bagaimana perasaanku ya?
Benar.
Kalau menurutku...
sepertinya jodohku memang Chang Min-ssi.
Sepertinya aku lebih tertarik pada Chang Min.
Maaf ya. Tapi menurutku kau sebenarnya juga baik.
Kita berteman saja ya, bagaimana?
Kita berteman saja ya, berteman....
Bapak baru datang ya?
Iya, tadi aku ada urusan sebentar...
Saya baru saja menerima telpon.. dari rumah sakit Gookmin.
Mereka ingin Bapak menghubungi mereka kembali.
Baiklah, ya sudah.
[AYAH]
Ada apa? Tumben Ayah menelponku.
Ayah hanya ingin memastikan... apa kau sudah terbiasa dengan perkerjaanmu?
Kenapa tiba-tiba begini?
Mengenai Jin Hee...
Ayah tahu kau berkerja di tempat yang sama dengannya.
Apa Ibu yang memberitahu Ayah??
Iya.
Mungkin sekarang kau merasa janggal karena berada di tempat yang sama dengannya...
Jangan khawatir. Lama-lama juga akan terbiasa.
Begitu ya?
- Baguslah kalau begitu. - Ada yang ingin aku sampaikan juga.
- Apa itu? - Jangan bercerai.
Jangan menanda-tangani surat perceraian yang Ibu kirim.
Aku tahu ini urusan Ayah dan Ibu.
Aku juga tidak mau terlalu ikut campur.
Ibumu baru akan menceraikan Ayah setelah kau menikah.
Benarkah... kenapa aku jadi ikut dibawa-bawa?
Kenapa kau berubah pikiran?
Kau yang bilang kan, sebaiknya kami bercerai saja kalau seperti ini.
Karena aku tidak tahu solusi apa yang terbaik untuk hubungan Ayah dan Ibu.
Ya sudah. Kalau kau ada waktu, ayo kita mancing sama-sama.
Apa?
Kenapa kau kaget begitu?
Ayah belum pernah mengajakku sebelumnya.
Ya sudah, kalau kau ada waktu mampirlah ke sini.
Baik.
Saya Dokter magang di rumah sakit Wusu.
Kondisi Suami anda...
anda pasti sudah mendengar kabarnya dari rumah sakit sebelumnya, kan?
Saya tidak tahu apa yang terjadi diantara kalian...
tapi apa anda bisa datang ke sini sebentar?
Halo? Halo?
Apa-apaan ini...
Walaupun sudah cerai kan...
Suaminya sedang terluka...
Kenapa bisa begini?
Saya tidak tahu. Awalnya semua kondisinya normal, tapi tiba-tiba seperti ini.
Tiba-tiba dia pingsan saat kami coba memindahkannya.
Pak Kepala, saya tidak bisa melihat tekanan darahnya.
Siapkan alat bantu pernafasan, glukosa dan insulin. Cepat!
Sudah masuk.
Siapkan satu ampul Atropin dan epi.
Denyut jantungnya berhenti!
Siapkan alat kejut jantung di kekuatan 200!
- Sudah siap. - Minggir.
300!
Minggir!
- Berapa banyak epi yang sudah kau suntikan? - 5 ampul.
Kalau begini, kemungkinan dia bisa mengalami gagal otak.
Apa kau sudah menghubungi keluarganya?
Iya, saya sudah bicara pada Istrinya...
saya rasa dia tidak mau ke sini.
Jangan bilang begitu, dia bisa mendengarmu. Dia bisa mendengar pembicaraan kita.
Karena sebelum ini kondisinya baik-baik saja.
Tadi dia mendengar rencana kita untuk memindahkannya ke rumah sakit sebelumnya...
dia berpikir masih ada orang yang bisa mendonorkan ginjalnya untuknya...
tapi saat dia tahu Istrinya tidak mau... mungkin dia jadi menyerah.
- Sudah berapa lama kondisinya seperti ini? - Sekitar 20 menit.
- Satu epi lagi. - Pak Kepala.
- Sekarang. - Biar saya saja.
Bertahanlah. Istrimu pasti datang, jangan menyerah!
Kau harus tetap hidup agar bisa bertemu dengannya!
Dia pasti akan datang. Dia pasti akan datang menemuimu...
Jadi kumohon sadarlah!
Pak Kepala, saya sudah tidak menemukan tekanan darahnya.
- Pak Kepala! - Tunggu.
Tidak! Kau tidak boleh meninggal!
Tidak!
Istrimu pasti akan datang. Bertahanlah sebentar lagi.
Dia pasti datang. Kumohon percayalah padaku!
Kumohon...
Kau harus tetap hidup agar bisa bertemu dengannya...
Pak Kepala!
Bagus! Dia sudah kembali!
Tekanan darahnya sudah kembali dan dia juga sudah kembali sadar.
Bagus, sekarang kau boleh singkirkan tanganmu.
Bagus. Segera pindahkan pasien ke ruang perawatan intensif.
Iya, baiklah.
Beliau tidak ada. Apa perlu saya menghubunginya?
Dia pasti sedang sibuk.
- Bagaimana kalau kau membantuku mencarinya di sini?/- Baiklah.
Ini dia, Profesor.
Serahkan catatan itu pada petugas yang ada di ruang intensif.
Baiklah.
Aku tanya, apa yang sedang kau lakukan!
Apa kau sudah gila?
Kalau kau tidak segera membedah dadanya, pasien ini bisa meninggal.
Dasar bodoh, menuliskan resep Demerol untuk pasien yang mengalami sakit perut.
Harus ada yang melakukannya.
Kalau tidak, pasien ini bisa meninggal!
Denyut nadinya berhenti.
Minggir!!
Dia sadar.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya, ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Aku sangat berharap bisa menyelamatkan nyawa pasien itu.
Bagaimana kalau Istrinya tetap tidak datang?
Orang memang banyak yang aneh.
Padahal kadang kehadiran mereka saja sudah lebih membantu...
dibandingkan usaha kita para Dokter.
Kehadirannya pasti bisa membuatnya...
melewati masa-masa kritisnya.
Sepertinya hal seperti ini tidak akan mungkin bisa dijelaskan secara ilmiah.
Tapi... terkadang banyak orang tidak menyadari hal itu.
Kecuali saat mereka sakit, mereka baru sadar.
Mungkin inilah maksud orang yang bilang "Kalau kau sedang susah,
kau baru tahu siapa temanmu sebenarnya."
Mungkin.
Lepaskan jubahnya.
Harusnya hari ini kau istirahat saja.
Bagaimana keadaanya?
Lebih baik dibandingkan kemarin, tapi masih ada luka lebamnya.
Tapi sudah jauh lebih baik.
Benar kata Oh Chang Min, sebaiknya kau istirahat saja untuk beberapa hari kedepan.
Besok kau tidak perlu datang bertugas.
- Pak Kepala. - Dengarkan aku.
Biar aku yang jelaskan pada atasan kita.
- Kau mengatakan itu padanya? - Proses penyembuhanmu lebih penting.
Kau pasti tidak bisa menyetir.
Aku tidak apa-apa.
Kenapa kau terus bilang kau tidak apa-apa?
Biar aku yang mengantarkanmu.
Kau mau mengantarku ke mana?
Sudah diamlah, cepat masuk.
Cepat!
Hei!
Cepat.
Di mana rumahmu?
Rumah?
Iya, rumah.
Kenapa? Kau tidak nyaman ya?
Bukan... begitu.
Lagipula, kita kan cuma teman kerja.
Sama-sama anak magang.
Sama-sama anak magang...
Ya sudah, beritahu aku.
Sekarang kau tinggal dengan Ibumu ya?
Iya, sudah 3 tahun sejak kita pisah.
Jadi kau meninggalkan rumah tinggal kita.
Iyalah. Untuk apa lagi aku tinggal di sana?
Tapi... kita kan pernah merasakan bahagia di sana.
Masih banyak hal di sana yang kuingat.
Jangan-jangan kau hanya mengingat akhir hubungan kita saja ya?
Ini ya?
Iya.
Bagaimana kabar Ibumu? Apa Ibumu sehat?
Ibuku masih sama seperti dulu.
Nanti kau jangan terlalu sering menggerakan tanganmu ya...
Iya.
Tunggu, tunggu.
Kakak!
- Kakak ipar! - Kakak ipar!
Kau langsung menerima undanganku ya.
Hai.
Kenapa kakak ipar tiba-tiba ke sini?
Karena kau sudah datang, kau harus minum soju bersama kami.
Baguslah. Sudah lama sekali, aku tidak...
minum bersama kakak iparku.
Kau ini bicara apa?
Ayo, kakak ipar.
Maksudku, mantan kakak ipar.
Aku harus segera pergi.
- Ibu tidak ada di rumah, kan? - Ibu masih di salon bersama Kook.
Kau mau mengajaknya ke mana? Apa kalian sudah gila?
Kak, dia kan sudah mengantarkanmu ke sini...
Ayo, kakak ipar. Kau kan sudah datang dari jauh, jangan malu-malu.
Ayolah. Tidak apa-apa. Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak usah...
Kalian sekarang hanya teman kerja kan.
Benar kan, kak?
Ayo cepat masuk!
Tunggu. Tunggu, lepaskan aku.
Tunggu...
Aku bisa terpeleset nih.
Ya ampun...
Harus kuapakan ya dua orang itu?
Suamiku Gwang Soo, dia pandai memasak.
Tunggu sebentar ya.
Iya, tidak apa-apa. Santai saja.
- Ada yang perlu kubantu? - Tidak perlu.
Nanti setelah makan, kau pulang ya.
Kalau Ibuku tahu, dia bisa langsung kena serangan jantung.
Iya, baiklah.
Ngomong-ngomong, rumahmu bagus.
Apa kalian tinggal bersama mereka?
Iya.
Begitu ya.
Tada!
Aku buatnya cepat-cepat, tidak tahu bagaimana rasanya.
Kelihatannya kau memang pandai memasak.
Tidak ada hal yang tidak bisa kulakukan.
- Silahkan minum. - Nanti aku masih harus menyetir.
Kau kan bisa hubungi supir yang lain.
Ngomong-ngomong, aku kan sudah memintamu bicara yang santai saja padaku, kakak.
Tunggu.
Jangan memanggilnya begitu.
"Kakak ipar", "Kakak"... tidak boleh.
Kalau begitu.. panggilnya apa?
- Kak? - Kakak?
Iya, itu lebih baik.
Kak, Kakak.
Kalian boleh memanggilku apa saja.
Kenapa kau malah mengijinkan mereka?
Mereka kan salah.
Kalau begitu, kita boleh memanggilnya apa saja...
Ayo bersulang.
Ayo!
Oh, iya, kakak kan sedang terluka.
Kalau begitu kakak tidak usah ikutan... kita bertiga saja... bersulang!
Kau mau ke mana?
Popoknya Kook habis. Aku mau pulang mengambilnya dulu.
Kau tidak boleh meninggalkan Kook sendirian.
Perkerjaanku sudah hampir selesai nih, kau tunggu sebentar ya.
Ya sudah, aku tunggu kau dulu.
Aku langsung memeluknya dan menciumnya...
Lepaskan!
Ngomong-ngomong, kakak ipar... maksudku, Kak.
Kau sama sekali tidak mau minum soju nya?
Besok pagi aku sudah harus kerja lagi, dan nanti aku juga masih harus menyetir
Aku ikut bersulang saja ya.
Iya, iya.
Ngomong-ngomong, bagaimana dulu kau melamarnya?
Ya ampun...
Memangnya pertanyaanku salah ya?
Maaf ya.
Tidak perlu meminta maaf.
Apa kau ingat?
Apa sih maksudmu?
Waktu itu keadaannya sedang turun salju lebat.
Tapi...
Aku menepuk pundaknya, tapi dia malah menamparku!
- Ibu tuh! - Apa, Ibu?
Ibu... bagaimana? Bagaimana ini?
- Bagaimana ini? - Apa yang harus kita lakukan?
Kau bisa masuk ke kamarku dulu tidak?
Kenapa kau mengajaknya ke sini sih?
Mungkin itu bukan Ibu. Lagipula, sekarang kan bukan jamnya Ibu pulang.
Bagaimana kalau kau lihat dulu?
- Kemana nih? - Siapa?
Kami dari perusahaan jasa perpindahan barang.
Perpindahan barang?
Oh iya, hari ini.
Ya ampun, padahal kita lagi senang-senang...
- Tolong, taruh saja di sini. - Baik.
Apa-apaan ini?
Ini...
Aku disuruh cepat pindah, jadi aku minta bantuan perusahaan ini.
- Apa kau bilang? - Tolong taruh barang-barang saya di sana.
Silahkan.
Ada apa?
Aku sudah duga, kau pasti ke sini.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Inilah alasannya kenapa aku tidak mau memberitahumu.
- Bagaimana kabar anakmu? Siapa namanya.../- Namanya Ji Min.
Apa kau mau melihatnya?
Cantik, mirip Ibunya.
Perkembangannya sangat lambat, kami duga dia mengidap *hipotiroidisme...
*Hipotiroidisme : Gangguan pada kelenjar tiroid.
tapi semua nilai pelajarannya bagus. Aku rasa saat ini dia hanya...
merasa kesepian karena jauh dariku.
Baguslah kalau begitu.
Apa kau benar-benar mengkhawatirkannya?
Tentu saja.
Kalau sampai salah, bisa jadi dia mengidap cacat perkembangan otak permanen.
Tadi saat aku mencari data pasien di ruanganmu...
aku melihat foto itu.
Kenapa... foto itu masih belum kau buang?
Apa karena kita putus, lantas aku harus membuangnya?
Aku tidak ingin membuang semua kenangan indah yang pernah kurasakan.
Lalu kenapa waktu itu kau memutuskanku sehingga aku bertemu dengannya?
Maafkan aku.
Semua ini memang salahku.
Apa kau... masih belum tertarik untuk menikah?
Kencan saja aku tidak pernah....
mana mungkin orang yang sepertiku bisa menikah?
Apa aku pernah pacaran lagi ya setelah putus denganmu?
Aku jadi merasa terharu.
Seriusan nih, aku mau gila rasanya gara-gara kalian.
Aku saja sengaja tidak menambah barang-barangku, karena aku pikir...
kita akan tinggal bersama. Tapi kau malah bawa sebanyak ini?
Mau bagaimana lagi? Semua ini barang-barang kami.
- Apa perlu aku buang semuanya? - Lakukan saja seperti biasanya.
Jual saja barang-barang ini. Kenapa malah kau bawa ke sini?
Kalau kakak bisa tahan sebentar...
Aku sudah tidak bisa tahan lagi. Terutama sejak ada kau, Gwang Soo.
Aku jadi harus memakai baju di kamar mandi.
Memangnya kau mau jalan kemana-mana sambil telanjang ya kak?
Hei!
Sudahlah. Mau bagaimana, sudah seperti ini juga keadaannya?
Iya kan?
Inilah alasannya aku menyukaimu, kakak ipar.
Dulu kita juga akrab kan. Kau ingat, kan?
Tentu saja aku ingat.
Ya ampun...
Apa-apaan ini?
- Ada yang baru pindah ya? - Itu Ibu!
I... Ibu?
Bagaimana ini? Hei, cepat ke sini Cepat!
Ibu!
Ya ampun, ini barang-barangmu ya, Jin Ae?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
- Coba pikirkan sesuatu! - Pikirkan apa?
Bagaimana si Kook... kenapa Ibu Mertua sudah pulang?
Aku ke sini ingin mengambil popok.
Kalau kau sudah pulang, harusnya kau ke salon!
Tunggu...
- Popok. - Baik, baik, baik...
Ibu tunggu saja di sini ya. Biar aku yang ambilkan popoknya.
- Kalian kenapa sih? - Tunggu sebentar ya.
Kalian kenapa?
Apa-apaan ini? Kalian sedang minum-minum ya?
- Jin Hee sudah pulang juga ya? - Iya.
- Di mana Jin Hee? - Di kamar mandi.
Kenapa berantakan sekali?
Hei, cepat! Sembunyi! Sembunyi!
Jangan di situ! Cepat! Cepat!
Aku bisa gila nih...
Jin Hee! Ibu mau bertemu denganmu dulu!
Kenapa dia lama sekali?
Ibu Mertua, ini.
Kalian mau menaruh barang-barang kalian di mana?
Bisa dimasukan ke kamarnya Jin Hee tidak ya?
- Tunggu! - Kau sedang apa sih? Lepas!
- Oh, kau di sini rupanya? - Iya, Bu.
Kenapa barangnya banyak sekali?
Yang ini jangan ditaruh di sini!
Pak, tolong pindahkan barang ini ke sebelah sana ya.
Sebelah sana, sebelah sana.
Cepat, cepat.
Pak, tolong yang ini.
Pindahkan ke sebelah sana.
Ya sudah.
Iya.
Harusnya kau bilang dulu, kalau ternyata barangmu ada banyak.
Ibu kan bisa beres-beres dulu!
Kenapa harus kasar sih? Ini sudah semuanya.
Kalian kenapa?
Tidak apa-apa Bu. Kita harus bagaimana sekarang?
Kapan bisa kita singkirkan barang-barangnya?
Kau pasti kaget ya.
Sedikit.
Ya ampun, kenapa harus begini...
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya memikirkan... kejadian yang tadi.
Aku juga takut.
Tapi kau jadi tidak bisa menyapa Ibuku.
Iya, kau benar.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Kau mau kemana?
Hei, Oh Chang Min! Hei!
Apa-apaan...
Kau kaget ya?
Setelah 6 tahun, tiba-tiba aku datang...
bilang kalau aku belum menikah, tapi ternyata aku sudah punya anak.
Apa kau sudah tidak bicara dengan Ayahnya anak itu?
Begitulah.
Bagaimana kau bisa mengenal pria itu?
Sepertinya aku yang bodoh. Aku kira dia pria yang baik.
Sepertinya kau terlalu cepat mengambil keputusan setelah putus denganku.
Aku rasa memang benar. Aku ingin cepat-cepat melupakanmu.
Aku jadi merasa bersalah atas kehidupanmu.
Tidak perlu begitu. Memangnya kehidupanku kenapa?
Memang kasihan anakku tidak punya Ayah, tapi bagiku pribadi tidak ada masalah.
Bagaimana bisa begitu?
Apa kau ini bukan manusia?
Kau malah jadi seperti ini, padahal kau sangat berharap bisa menikah...
Memangnya aku ingin menikah dengan siapa?
Aku hanya ingin menikah dengan orang yang benar-benar aku suka.
Aku juga berharap bisa memiliki anak darinya.
Ngomong-ngomong... aku senang akhirnya kita bisa bertemu lagi.
Aku senang bisa melihat wajahmu lagi setiap hari...
aku senang kau tetap mau dekat denganku, walaupun jelas ada jarak diantara kita.
Ya sudah. Aku duluan ya.
Sampai jumpa besok!
Kenapa kau membawaku ke sini?
Sudahlah, ikut saja. Kita hampir sampai.
Di sebelah sana.
Kenapa aku harus menurutimu?
Di rumahmu kau tidak bisa istirahat.
Memangnya kau mau tinggal di rumahmu yang sedang berantakan begitu?
- Memangnya mau bagaimana lagi? - Sudahlah, ikut saja denganku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aduh, aduh.
Ya sudah, lepaskan aku.
Cepat masuk.
Hati-hati.
Bagus sekali.
Kau masih bilang rumahku bagus?
Duduklah di sini.
Anggap saja rumahmu sendiri. Nanti kalau kau sudah baikan, aku akan mengantarmu pulang.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ya ampun...
Kau sedang sakit, kan?
Kau kan belum boleh menggunakan tanganmu.
Tapi di rumahmu ada adikmu dan bahkan barang-barangnya juga.
Oh, lalu kau mau tidur di mana?
Sepertinya hanya ada dua kamar saja di rumahmu.
Apa kau mau tidur di sofa lalu setelah itu berangkat kerja?
Kadang aku tidur di sofa dan kadang aku tidur bersama Ibuku...
Sebagai anak magang, kita harus menghadapi banyak pasien setiap harinya.
Kau harus memikirkan tubuhmu.
Kalau begitu, kenapa kau malah membuatku terluka?
Itu... siapa suruh kau memakai tas yang ada rantainya saat memakai sabuk pengaman?
Jadi aku yang salah?
- Bukan itu maksudku... - Tuh kan?
Saat kita bersama, kita pasti bertengkar.
Kau masih mau menyuruhku tetap di sini sampai aku sembuh?
Lebih baik aku pergi saja.
Hei...
Jujur, selama ini aku penasaran kau tinggal di mana.
Ternyata rumahmu bagus. Seperti yang kubayangkan.
Oh Jin Hee.
Kau bilang kita hanya teman kerja saja, sama-sama magang.
Kalau kau merasa keberatan, anggap saja aku teman kerjamu.
Sudahlah.
Kau juga yang bilang padaku...
kadang orang sakit lebih cepat sembuh kalau ada yang menemani dibandingkan harus ke Dokter.
Aku tidak apa-apa. Sudah tidak sakit.
Jangan khawatirkan aku.
Sebenarnya, aku yang sakit.
Jadi tolong... jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 9 Maret 2014
Dia bilang, dia mau menginap di rumah temannya.
Teman?
Kita jadi seperti pasangan yang baru menikah lagi, ya?
Kau jadi tidak bisa berpisah dariku ya?
Kau ini anak SD ya?
Kau bilang kau menyukai Oh Jin Hee, kan? Mulai sekarang, berhentilah menyukainya.
Mengenai Oh Jin Hee...
aku bukan orang yang menyerah hanya karena disuruh olehmu.
[PAKAI TERUS PERBANNYA] Kalau kau suka, kau harus mengutarakannya.
Waktu perjanjian kita sudah selesai.
Aku tidak mau membiarkanmu pergi.
Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei